Jamrer over de fejltrin menneskeheden begår

Valle-Inclán i udvalg
Bureauets Klassikerbibliotek
Oversat af Gorm Rasmussen
285 sider

Af Jes Nysten
DET KORTE AF DET LANGE - Der udkommer så rasende mange spritnye litterære værker stort set hver dag, og det kan være svært overhovedet at følge med. For når man er godt i gang med en nøje udvalgt, er der allerede tre nye ude, som man helt sikkert også bør læse. Man kan i denne forslugenhed efter nye læseoplevelser godt blive både lidt rundforvirret og mæt på den forkerte måde.

Et muligt middel herimod kunne være at stemple ind på Det Poetiske Bureaus Forlags herlige “Klassikerbibliotek” (og de lidt mindre udgivelser i Bureauets Lommebibliotek), hvor vi bliver præsenteret for udvalgte tekster af en mangefold af forfattere -afdøde forfattere det stadigvæk er givende at konsultere. Her får man tid til i ro og mag at læse sig ind på en af de “gamle” mestre - præsenteret i et oftest fint udvalg af repræsentative tekster.

Jeg har haft fornøjelsen at anmelde flere af dem hertil, fx Baudelaire og Balzac. Den jeg sidder med her er et udvalg af spanieren Valle-Inclán’s værker. Jeg vil tro, at mange har det ligesom jeg: hvem? Hvad skriver han? Men sagt med det samme, at læse dette udvalg er en sproglig tour de force. Her er uddrag af digte, krigsrapportager, skuespil, mysticisme. Og gennem det hele løber en voldsom, til tider absurd til tider morsom og morbid til tider smukt melodisk sprogbegavelse, der virkelig er gribende.

Gorm Rasmussen har foretaget udvalget og oversat fra spansk, og jeg må sige at han får virkelig det danske sprog til at “synge med”. Fx fra en af digtsamlingerne, “Pibe med Kif” :

“Hundene stiller sig snude mod snude
I det dybe mørke:
Jamrer over de fejltrin derude
Menneskeheden begår”

Eller fra krigsrapportagen “MIDNAT - et øjeblik af krigen set fra stjernerne, 1916”: “Der er steder fulde af hede, af vrede og tumult, som pludselig henligger i stilhed med deres lange rækker af døde knuste mænd på jorden”

Ramón María del Valle-Inclán (1866-1936) var hans fulde navn. Han var som sagt spansk forfatter, dramatiker og romanforfatter, og han regnes blandt de mest originale og nyskabende skikkelser i moderne spansk litteratur. Han var ikke kun en stilskabende forfatter, men som dramatiker var han med til at forny ikke blot spansk men også europæisk teater. Som der også er et eksempel på i udvalget.

Gorm Rasmussen har ud over at have foretaget udvalget og oversat også skrevet et fint meddigtende forord.

Det korte af det lange er en rubrik i Den smalle bog, skabt med henblik på at forøge antallet af anmeldelser i tidsskriftet/ jb