tag:blogger.com,1999:blog-8113836975018014685.post2382683646297459491..comments2023-08-22T04:07:58.668-07:00Comments on DEN SMALLE BOG: Efterårets måne lyser klart igennemJakob Brønnumhttp://www.blogger.com/profile/15475384629378472755noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-8113836975018014685.post-23454952099977110212016-01-29T01:24:39.302-08:002016-01-29T01:24:39.302-08:00De japanske digte er oversat fra en oversættelser ...De japanske digte er oversat fra en oversættelser til andre sprog, gennemgået og sammenlignet med ordrette oversættelser af den japanske tekst i tosprogede udgivelser. De kinesiske er oversat fra klassisk kinesisk, sammenholdt med oversættelser til andre sprog og kommentarer, og gennemgået for sproglige fejl af professor Søren Egerod. De digte, der er skrevet på svensk, tysk, engelsk, fransk og russisk er oversat fra disse sprog.herlovhttps://www.blogger.com/profile/10323035647595096584noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8113836975018014685.post-57328947221590463802016-01-28T05:57:02.474-08:002016-01-28T05:57:02.474-08:00Du har ret. Det er min klare oplevelse, at oversæt...Du har ret. Det er min klare oplevelse, at oversætter fra kinesisk - også udfra efterordetJakob Brønnumhttps://www.blogger.com/profile/15475384629378472755noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8113836975018014685.post-66898626643542408172016-01-28T03:52:14.502-08:002016-01-28T03:52:14.502-08:00...glemte at tilføje: jeg tænker på de kinesiske d......glemte at tilføje: jeg tænker på de kinesiske digte, når jeg spørger til kilden....og når jeg taler om det generelle spørgsmål handler det om, at jeg har set i andre oversættelser, at det ikke i første omgang fremgår om det er direkte oversættelse fra urkilden knudsteffenhttps://www.blogger.com/profile/07353568133529636072noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8113836975018014685.post-91823719897690413582016-01-28T03:49:39.266-08:002016-01-28T03:49:39.266-08:00jeg mangler undertiden en tydeliggørelse af om ove...jeg mangler undertiden en tydeliggørelse af om oversættelserne er via fx engelsk eller ikke...det er et tilbagevendende spørgsmål, som ignoreres...måske er det nævnt et sted i AHPs tilfælde? knudsteffenhttps://www.blogger.com/profile/07353568133529636072noreply@blogger.com